19.7.4 a não ser que => posto che non / a meno che non
La congiunzione "a não ser" è trasparente: il significato può essere dedotto dalle singole componenti. Questa congiunzione regge il congiuntivo.
| não ser que => a no ser que |
Você pode ir ao shopping comigo, a não ser que você queira ficar em casa.
|
| Puoi venire a fare la spesa con me, a meno che tu non voglia rimanere in casa. |
| Não irei ao escritório, a não ser que haja algum negócio muito urgente. |
| Non vado in ufficio, a meno che non ci sia un affare importante. |
| stas informações, não são necessárias, a não ser que sejam solicitadas. |
| Queste informazioni non sono necessarie, a meno che non siano richieste. |
Alla congiunzione "a não ser que" corrisponde la preposizione "a não ser", eccetto. La preposizione va seguita da un sostantivo, da un infinito (pessoal), da un pronome, o qualsiasi altro elemento che possa avere la funzione sintattica di un sostantivo, dato che una preposizione può essere seguita soltanto da un sostantivo.
| não ser => a parte / eccetto |
| Nada me impede de sair, a não ser chover. |
| Niente mi impedisce di uscire, eccetto la pioggia. |
| odos fizeram o trabalho, a não ser o João. |
| Eccetto João, tutti fecero il lavoro. |
| Nada é permanente a não ser a mudança. |
| Niente, eccetto il cambiamento, è permanente. |
| contatto consenso al trattamento dei dati personali informazione legale |
